In het weekend is Vake komen helpen: de mazouttank verzetten, muurtje afbreken en vloer uitbreken. De mazout-tank was niet leeg, maar de kraan was verstopt. We hebben dus nog mazout om te stoken. We hebben ze goed scheef gezet zodat ze zover mogelijk leeg kan zonder dat we ze nog moeten bewegen en het vuil hopelijk niet meer in de kraan komt.
El fin de semana ha venido Vake a echar una mano: mover el tanque de gasoleo, seguir derrumbando el 'murito' en levantar el suelo. El tanque no estaba vacio como habiamos pensado sino que se habia atascado. Por ello hemos tenido que tener la calefaccion encendida para terminar el gasoleo. Lo hemos inclinado para que no se atasque otra vez.

Zaterdag is Herman komen helpen met het afbreken van een muurtje in de stal / living.
El sabado ha venido Herman a ayudarnos a derrumbar el 'murito' del establo/salon.

De struiken aan de kant hebben we weggedaan.
In deze muur komen de garagepoorten.
Los arbustos en la parte lateral de la casa los hemos quitado.
En este muro se abriran las puertas del garage.