et voila! de gevels zijn gemetst - de mannen zijn weg - en nu is het aan ons om tegen de klok te werken.
Pues ya esta! las dos fachadas estan ya levantadas - los obreros se han ido y ahora nos toca seguir a contrareloj.

De laatste loodjes (om terug naar de oorspronkelijk staat van 1 januari te gaan...), de gevel volle bak verder metsen.
Ya va quedando poco (para llegar al mismo estado en el que estabamos el 1 de enero...), seguimos levantado la fachada a toda maquina.






et voila! nbij

Aan de zijkant (keuken & boven badkamer) eerst de fundamenten gieten en dan pas beginnen metsen.
En la fachada lateral (la cocina y el bano arriba) hay que echar primero el hormigon para el fundamento y luego ya pueden empezar a levantar la pared.




De gevelsteen wordt gemetst. Het begint terug een huis te worden...
Ladrillo visto. Va pareciendo una casa de nuevo...

Tussendoor maakt Joram verder de electriciteit van de garage af.
Entre tanto Joram da algunos retoques a la electricidad del garage.


De voorbereidingswerken om later isolatie op het dak te plaatsen, hier moeten we nog folie en latjes plaatsen en dan kunnen ze de isofloc blazen.
Joram esta preparando el tejado para que puedan instalar el aislante isofloc.


De metsers hebben tot op het verdiep gemetst, met de lift gaat alles iets vlotter dan bakstenen dragen tot boven op de stelling.
Los albaniles han llegado hasta la primera planta, el ascensor simplifica bastante la tarea de subir los ladrillos al andamio.


Nu is de kamer van Aitana aan de beurt. Eigenlijk heeft haar kamer de mooiste uitzichten van het hele huis.
Ya han levantado el muro hasta arriba en el cuarto de Aitana. Realmente es su cuarto el que tiene las mejores vistas de toda la casa.


Nu moet eerst de zijgevel afgebroken worden en nadien wordt de muur tot boven gemetst.
Ahora que el muro de atras ya esta levantado le toca a la fachada lateral.


Detail van het muurke.
Detalle del "murito".

Zijgevel puin: voor en na (Gema steekt ook af een toe haar handen uit de mouwen)
Fachada lateral.: antes y despues (Gema ayuda tambien de vez en cuando).


Werf bezoek. Visita.

De mets werken zijn begonnen. Gezien het over een niet al te grote opervlakte gaat zou het niet te veel tijd in beslag nemen., of dat is wat we ten minste hopen.
We zetten al direct de Ytong als basis voor de snelbouw om koudebruggen te vermijden.
Los trabajos para levantar el muro ya han empezado. Puesto que se trata de una superficie no demasiado grande no llevara mucho tiempo el alzar la fachada, o eso es lo que esperamos. Han puesto directamente como base el ladrillo Ytong para romper las zonas frias.

Het materiaal is aanwezig: een paar paletten snelbouw, Ytong, isolatie Rockwool, cement en een container voor het puin. Joram heeft uit de afgebroken gevels een paar paletten mooie gevelsteen.

Nos han traido el material: unos cuantas paletas con ladrillos grandes, Ytong, aislante Rockwool, cemento y un contenedor para los escombros. Joram ha apartado unas cuantas paletas de ladrillos vistos.

Eerste fotos van de herstellingswerken; eerst de ramen eruit doen zonder ze te beschadigen, nadien het huis ondersteunen, dan de gevel afbreken en tot slot de gevel terug metsen. Indrukwekkend
Primeras fotos de las obras de la reparacion; primero quitar las ventanas nuevas sin danarlas, luego apuntalar la casa, despues derrumbar los muros exteriores para levantar la fachada. Impresionante









Deze 3 fotos horen samen : hoop bakstenen + kuis gerief + mooi getast
Estas 3 fotos corresponden la una con la otra: monton de ladrillos + maquina limpiadora + bien colocados










Zonder gevel (puin mooi opgeruimd door Joram)
Sin fachada (Joram ha quitado de enmedio los escombros )

Fundamenten gieten.
Reforzar los fundamentos



.