Afbreekwerken / Derribando

Met een klein hulpje worden de kotten afgebroken (inclusief asbest platten die rechtstreeks naar de container park zijn gegaan).   We zullen nog een container nodig hebben voor al die puin.

Con una pequeña ayudita hemos derribado los cobertizos (incluidas las planchas de amianto que hemos llevado al punto limpio).   Creo que nos va a hacer falta otro contenedor para estos escombros.

Opruim werken / limpieza a fondo

De opruim werken zijn begonnen.  Bakstenen moeten gekuist en gestapeld om ze later terug te gebruiken in de tuin.   Al het puin uit de verbouwing moet weg, een container vol gepropt en het verschil is duidelijk te merken.
Ook een paar struiken worden weggedaan en die grote hulst wordt gehalveerd om hem later te kunnen verplaatsen.
Het hout afdak is bijna vol....zo te zien, komen we een paar winters toe..


La limpieza del jardin ha empezado.  Hay que limpiar los ladrillos y apilarlos porque los utilizaremos mas tarde en el jardin.  Todos los escombros de la obra tienen que desaparecer, un contenedor lleno hasta arriba y la diferencia es apreciable.
Tambien hemos quitado unos cuantos arbustos y el acebo enorme lo hemos reducido a la mitad para poderlo mover despues a otra parte del jardin.
El cobertizo para la madera esta casi lleno...parece que tendremos suficiente madera para un par de inviernos...

Van winter naar lente / Del invierno a la primavera

Na een beetje sneeuw hier en daar is de lente eindelijk begonnen en het is tijd om wat in de tuin te werken... een afdak voor ons hout lijkt een goed project... en zoals alles wat hier gemaakt wordt, niet zomaar een afdakje.

Despues de alguna nevada aqui y alli, la primavera ha llegado por fin y ya podemos trabajar en el jardin...un cobertizo para la madera parece un buen projecto....y como todo lo que se hace en esta casa...no un cobertizo cualquiera.

Zolder en kelder afwerken / Finalizando la buhardilla y el sotano

Alle gaten zijn gevuld, de voegen ook dicht gepleisterd en na een paar keer weer pleisteren en weer schuren zijn de muren klaar voor een paar laagjes witte verf.

Todos los agujeros rellenos, las juntas tambien y despues de enyesar y lijar un par de veces mas las paredes estan listas para recibir unas capas de pintura blanca.