Ik weet niet, maar dit gangetje
No se, pero a mi este pasillo



lijkt op de gang van The Shining...
se me parece al pasillo del Resplandor...






gelukkig laat ik de kleine niet met de bakfiets op de gang spelen
menos mal que no dejo a la renacuaja que juege con la bici en el pasillo

maar ik vertrouw eigenlijk de andere twee 'engeltjes' niet...
me preocupan sin embargo las dos ninas del final..

Dit moest nog af...
Esto quedaba por terminar...

Ben begonnen.
Ya he empezado

Werken van de week.
Progresos de la semana.




Al die energie moet gekanaliseerd worden en dat is de 20km van Brussel vandaag gaan lopen, benieuwd naar het resultaat.
Toda esta energia debe ser canalizada de alguna manera, y esa manera es correr lo 20km de Bruselas hoy, curiosa por saber el resultado.

Pinkstermaandag: in de voormiddag is het schuindak waterpas gezet en tegen eind van de namiddag zijn de fermacell platen naar boven gesleurd en geschroefd. De ploegbaas heeft tijd over om wafels te bakken voor de traktatie van dinsdag (niet omdat de kamer af is maar omdat hij jarig is). Hip pi piiipp Hoeraaa!! Hip pi piiipp Hoeraaa!!

Lunes de Pentecostes: por la manana se han nivelado las vigas y al final de la tarde se han subido las planchas arriba y se han atornillado. Al jefe le sobra tiempo para hacer gofres para invitar el martes (no porque haya terminado el cuarto sino porque cumple un ano mas). Hipipip Hurraaa! Hipipip Hurraaa!

De wanden van de kamer zijn geplaatst en het is niet de voorgespelde dinsdag maar vrijdag! (van de week daarvoor welteverstaan)
Las paredes del cuarto estan colocadas y no es martes sino viernes ! (refiriendonos al pronosticado martes de la semana siguiente)

Twee dagen zijn ingehaald, hop! naar de volgende kamer.
Dos dias recuperado, hala, a empezar el siguiente cuarto.

Na een vermoeiend lang weekend in de Ardennen met grijs weer, staat de voorman terug van dienst en werkt 's avonds aan de slaapkamer van sita Isa.
Profielen staan erop, isolatie en dampscherm ook aanwezig en tegen eind van de week zal de voorvrouw (die tegenwoording niets anders doet dan strijken) terug aan de slag gaan met die geweldige pasta die alles mooi maakt.

Despues de un puente en las Ardenas con un tiempo horrible y a resultas 4 dias enteros al garete, el capataz esta otra vez al mando y trabajando cada tarde en el cuarto de la sita Isa.

Los profiles estan colocados, el aislante y el plastico tambien y al finales de esta semana se pondra la obrajera (que ultimamente no hace otra cosa que planchar) manos a la obra con esa pasta que deja las paredes fenomenal.

Het voornaamst doel van deze kamer is een kast te kunnen zetten zodat die stapel verfrommelde kleren niet meer verfrommeld wordt.

Gezien er mooi weer in aantocht is, durf ik maar zeggen dat de kamer af zal geraken tegen dinsdag.

El objectivo principal de este dormitorio es el poder colocar un armario para que el monton de ropa arrugada que 'yace' en el otro cuarto cuelgue como debe ser.

En vista que el hombre del tiempo ha previsto el fin de semana soleado y con temperaturas de primavera sólo me atrevo a decir que el cuarto estara terminado el martes que viene.

Onderwijl
Entretanto

Moeten de 2.80 lange fermacell platen die we in overschot hadden naar het bovenverdiep. We maken gebruik van de motor, driehoek en mankracht om ze te heffen.

3 mannen zijn toch nodig om de platen tegen de schuin dak te schroeven. Het "op maat zaggen" vereist nogwat concentratie.

Tenemos que subir a la primera planta las planchas de 2.80 de largo que nos habian sobrado. Utilizamos para ello el motor, el triangulo y fuerza bruta.
3 personas si que hacen falta para atornillar las planchas al techo abuardillado. Y para cortarlas a medida hace falta concentracion.

De plinten
Los zócalos

Overbekend is deze gewoonte van de aannemers in het algemeen (zelfs durf ik zeggen zonder enige uitzondering) waardoor we opnieuw op de lange baan geschoven worden. We zullen dus dezelfde modus operandi met de betaling hanteren...
Como es costumbre archiconocida de los contratistas petardos, nos han aplazado una vez mas la obra. Como no queda otro remedio utilizaremos el mismo modus operandi para el pago de los trabajos realizados...