Wel, wel, wel, te snel victorie gekraaid ... de nonkel metser ligt in het ziekenhuis en we weten niet voor hoe lang en of hij ons nadien zal kunnen komen helpen in de bouw.

bueno, bueno, bueno, hemos cantado victoria demasiado pronto... el tio del contratista ha sido ingresado en el hospital y no sabemos por cuanto tiempo y si luego podra trabajar en la obra...

Na een paar afspraken (en we zijn ondertussen eind februari) kunnen we rekenen op de aannemer zijn nonkel & co. Ze kunnen de tweede week van maart beginnen dus dat betekent dat we snel ergens anders moeten gaan wonen maar waar??? ook zitten we nog met de doop van onze kleine meid en de komst van Gema haar ouders en zussen voor het doopfeest...
Despues de unas cuantas reuniones (y estamos ya a finales de febrero) podemos contar con el tio del contratista y su equipo para las obras. Pueden empezar directamente la segunda semana de marzo, pero eso significa que debemos buscar vivienda inmediatamente, pero donde??? ademas estamos liados con el bautizo de nuestra pichurra y la visita de los abuelos y titas para el bautizo...

De ouders van Joram, gezien de ernst van de situatie, hebben ons aangeboden om bij hen te komen wonen zodat de aannemer zo snel mogelijk kan beginnen.
Zo gezegd en zo gedaan, een paar spullen naar de Vennen meegenomen en de rest blijft op de zolder in de garage van ons huis. Het doopfeest is ook nog tussen de soep en de pataten geregeld. De abuelos & titas van Aitana zullen in een klein hoteltje anderhalve kilometer ver van de Vennen logeren; dus dat valt allemaal mee.
Los padres de Joram viendo la urgencia de la situacion nos han ofrecido que nos vayamos a vivir por una temporada con ellos para que puedan empezar las obras cuanto antes. Dicho y hecho, hemos cogido unas cuantas cosas y el resto de los bartulos se quedan en ela buhardilla de la casa. Los abuelos y titas se van a alojar en un hotelito a kilometro y medio de la casa de los padres de Joram; asi que tampoco esta tan mal.

Het doopfeest is heel leuk geweest, Aitana is heel flink geweest en iedereen heeft zich goed geamuseerd.
El bautizo de la pichurri ha salido muy bien, Aitana se ha portado fenomenal y todo el mundo se lo ha pasado bien.