Even pauzeren

Una pausita

Welverdiende vakantie gehad, ja, het was wel nodig. Naar het zuiden gevlogen en daar ons geamuseerd en vooral uren slaap ingehaald.
Nos hemos tomado unas merecidas vacaciones, si, si, indispensables para poder seguir. Nos hemos bajado al sur y alli nos hemos divertido y sobretodo recuperado horas de sueño.

Maar drie weken gaan helaas snel voorbij en we zijn terug aan het werk, werk, werk ritme.
Omdat het weer iets beter is dan andere jaren hebben we ook een beetje van ons huisje kunnen genieten.
Pero tres semanas se pasan volando y ya nos hemos acostumbrado otra vez a la rutina de trabajar, trabajar y trabajar. El tiempo sin embargo ha sido mejor que otros años y por eso hemos podido disfrutar de la casa este verano.

Toen we terug van vakantie kwamen had onze goede buurman de gazon voor ons afgereden, daarom hebben we een stuk minder werk gehad om al het ontkruid in de omligende wei weg te werken.
Cuando volvimos de vacaciones nuestro vecino nos habia cortado el cesped y por eso nos ha costado menos trabajo el quitar todas las malas hierbas.

Het opruimen was niet om estetische redenen maar eerder omdat we het terras wilden leggen.

El quitar todos los hierbajos de metro y medio no ha sido por razones esteticas sino porque se queria poner una terraza.

Een hoop grond werd verzet van onder de berg onkruid tot de plaats waar het terras komt en een paar kruiwagens goede grond van de kippenwei werd verzet om de gazon te zaaien (deze wei was vrij moeilijk bereikbaar zonder krassen en weggescheurde t-shirts te krijgen). Dus daarom.

Por eso se han movido montanas de tierra de debajo de la malas hierbas para nivelar el suelo de la terraza. Ademas de unas cuantas carretillas de tierra buena para luego sembrar el cesped. (Esta otra montana se encontraba en una parte a la cual no se podia acceder sin aranarse uno o romperse la camiseta). Por ello.

Omdat madame des huizes geen fatsoenlijk spiermassa heeft, heeft ze niet bezig gehouden met het verzet van grond maar heeft ze de bestaande plavuisen eruit gehaald en aan de kant gezet om nadien deze op een iets watergepaste manier te leggen.
Buurman wou niet op zijn ligstoel zitten niksen en heeft het paadje voor zijn rekening genomen.
Kleine meid heeft ook geholpen met het verzetten van kleine hoevelheiden(*) zand.
((*) dat is te zeggen, yogurt potjes porties zand)
Como la señora de la casa no tiene una masa muscular decente para cargar caretillas pues se ha dedicado a quitar y poner a un lado las baldosas para luego colocarlas niveladas.

El caminillo ha corrido de la cuenta del vecino que era de la opinion de que no queria estar tumbado a la bartola sin hacer nada.
Incluso la pitufa de la casa ha ayudado moviendo pequenas cantidades(*) de arena.
((*)lease cantidades del tamano de un tarrito de yogur)




Na een week avond werk is ons terras gelegd, gazon gezaaid en hopelijk kunnen we volgende lente en zomer in dat stukje groen liggen.
Despues de una semana de tareas nocturnas hemos terminado de poner la terraza con su correspondiente cesped y esperamos que la primavera y verano que viene podamos tumbarnos en ese trocito de verde.