Laat ons zeggen dat owv verplichtingen de maand september gepasseerd is en er niets spectaculairs in het huis gebeurd is.

Digamos que debido a ciertas obligaciones se nos ha pasado el mes de septiembre y no ha sucedido nada espectacular en la casa.

Minder spectaculair dan de trap (maar niet minder belangrijk) is de plaatsing van de radiators bij voorbeeld.

Na "een beetje" vernieling in de muur werden 2 van de 7 radiators gehangen. De aannemer, ja de aannemer, had precies iets anders in gedachten dan wij toen hij de buiskes legde (dit om het verhaal kort te maken, voor de langere versie moet je langs komen).

Menos espectacular que la escalera (pero no menos importante) es el colgar los radiadores por ejemplo.

Despues hacer algun destrozo en la pared se han colgado 2 de los 7 radiadores. El chapuzas del contratista, si chapuzas, parece ser que tenia otra cosa en mente cuando coloco las tuberias (esto para acortar la historia, la version entera te la contamos cuando te pases por la casa).

In dezelfde lijn van sentionaliteit werd een muur opgetrokken in een van de kamers, eigenlijk is dat een scheidingswand. En werd de finale beslissing genomen over de deuren, dit wordt belangrijker naarmate de herfst en wintermaanden dichterbij komen doordat we geen tocht willen voelen.

Para seguir en la misma linea de sensacionalidad colocamos una pared en uno de los cuartos, que realmente es una pared divisoria. Ademas ya nos hemos aclarado con las puertas que vamos a poner. Esto alcanza mayor importancia segun se van acercando a los meses de otoño e invierno.

Wat is nog komend:

- verlichting aansluiten in de living zodat ik 's nachts mijn weg naar het toilet vind...

- het oude trapgat dicht timmeren en de trap naar de zolder gelijktijdig recht trekken.

- het toiletteke boven plaatsen

- de badkamer verder betegelen (ja nog steeds); merkwaardig is dat geen enkel van de touristen op de werf het blijkbaar hebben gemerkt ; dachten ze misschien dat we een 'eighties' oranje gekleurde wand gekozen hadden.
De eighties en Oranje zijn IN en dit past mooi bij het geschilferd groen plafond MAAR neen mensen, dat waren geen tegels, dat was (alle, het is nog altijd) de kerdi doek.

- het starten van onze superhipermegapelletketel, nu al aan het aftellen. Weg met de sloffen !!

Que es lo siguiente en la lista:

- electricidad del salon para que por la noche no me de trompazos...

- cerrar el agujero donde estaba la escalera antes y poner recta la escalera que va a la buhardilla (para quitarse uno la sensacion de quasimodo al subir).

- instalar el aseo del piso de arriba.

- terminar de alicatar el baño (si todavia, vaaale), parece ser que ninguno de los turistas de obra se han dado cuenta de ello; se han creido que hemos elegido una parede color naranjita de los años ochenta...

- los ochenta y el naranja estan muy IN y ademas queda preciosisimo con el techo desconchado verde PERO NO, esto no eran (ni son vamos) azulejos, esto es la membrana kerdi que se pone debajo de los azulejos.

- y arrancar nuestra superhipermegacalderapellet, ya estamos haciendo la cuenta atras. Fuera las zapatillas !!

Deze werken zullen minstens een maand in berslag nemen dus ik laat het hier tot nader bericht.

Todo esto nos llevara como poco un mes asi que dejamos aqui el parloteo.